menu_file=Fájl
menu_file_logout=Kijelentkezés
menu_file_loginnewuser=Újabb felhasználó bejelentkeztetése...
menu_file_status=Állapot
menu_file_status_online=Elérhető
menu_file_status_busy=Elfoglalt
menu_file_status_away=Nincs a gépnél
menu_file_status_hidden=Rejtve kapcsolódik
menu_file_sendfile=Fálj küldése...
menu_file_openreceivedfiles=Beérkezett fájlok mappájának megnyitása...
menu_file_openrecentmsgs=Üzenetek előzményeinek megtekintése...
menu_file_close,close=Bezárás
menu_file_exit=Kilépés
menu_contacts=Ismerősök
menu_contacts_add=Ismerős felvétele...
menu_contacts_edit=Ismerős szerkesztése...
menu_contacts_remove=Ismerős törlése...
menu_contacts_invite=Ismerős meghívása...
menu_contacts_makegroup=Csoport létrehozása...
menu_contacts_makecategory=Kategória létrehozása...
menu_contacts_editcategory=Kategória szerkesztése...
menu_contacts_removecategory=Kategória törlése...
menu_operations=Műveletek
menu_operations_sendmsg=Üzenetküldés...
menu_operations_sendother=Egyéb küldése
menu_operations_sendother_sendmail,menu_operations_sendmail=E-mail küldése
menu_operations_callcontact=Ismerős felhívása...
menu_operations_videocall=Videohívás indítása...
menu_operations_showonlinefiles=Online fájlok megtekintése
menu_operations_playgame=Játék...
menu_operations_askforhelp=Távsegítség kérése...
menu_tools=Eszközök
menu_tools_alwaysontop=Mindig legfelül
menu_tools_emoticons=Hangulatjelek...
menu_tools_changeimage=Kép megváltoztatása...
menu_tools_changebackground=Háttér megváltoztatása...
menu_tools_voicevideosettings=Hang- és videobeállítások...
menu_tools_settings=Beállítások
menu_help=Súgó
menu_help_contents=Tartalom
menu_help_status=A szolgáltatás állapota
menu_help_privacypolicy=Adatvédelmi nyilatkozat
menu_help_termsofuse=Felhasználási feltételek
menu_help_report=Visszaélés bejelentése
menu_help_improveprogram=Segíts a program tökéletesítésében
menu_help_about=Névjegy
searchbar=Ismerősök keresése...
contact_sendemail=E-mail küldése
contact_copyemail=E-mail cím másolása
contact_info=Információ
contact_block=Ismerős letiltása
contact_remove=Ismerős törlése
contact_editname=Becenév szerkesztése
contact_eventnotifications=Eseményértesítések
contact_openchatlog=Beszélgetésnapló megnyitása
iconmenu_show=Megjelenítés
login=Bejelentkezés
button_cancel=Mégse
login_password=Jelszó
registration=Regisztráció
forgotpassword=Elfelejtett jelszó
login_desc1=Az e-mail helyett használhatod a felhasználóneved is vagy a felhasználód azonosítószámát.
login_desc2=Ha nem tudsz bejelentkezni, próbáld meg újrainditani a programot. Ha az sem segít, és nem a felhasználóneveddel/jelszavaddal van a probléma, akkor jelentsd a problémát.
error=Hiba
connecterror=Nem sikerült csatlakozni a szerverhez.
login_badnamepass=Helytelen felhasználónév, vagy jelszó.
reg_code=Kód
reg_username,username=Felhasználónév
reg_emptyfield=Minden mezőt tölts ki.
reg_codeerr=A megadott kód nem létezik vagy már felhasználták.
reg_nameerr=A felhasználónév már foglalt.
reg_namelen=A felhasználónév hossza nem megfelelő. (Min. 4 karakter)
reg_passlen=A jelszó hossza nem megfelelő. (Min. 6 karakter)
reg_email=Az E-mail cím nincs megadva vagy helytelen.
reg_success=Sikeres regisztráció.
unknown_error=Ismeretlen hiba
addcontact=Ismerős felvétele
addcontact_nameemail=Név/E-mail/Felhasználónév
addcontact_search=Keresés
addcontact_add=Felvétel
chat_nowindow=Az ablakot létrehozó partner nem található.
chat_title=Beszélgetés
chat_showicons=Hangulatjelek megjelenítése
offline=Nem elérhető
said=üzenete
about=A {0} programról
about_version=Verzió: {0}
about_programmer=Programozó:
about_specialthanks=Külön köszönet:
about_specthanks1=a kérdéseim megválaszolásáért/tesztelésért
about_specthanks2=a program lefordításáért
about_specthanks3=a GlacialList elkészítéséért
about_specthanks4=a szövegdobozokba illeszthető képekért
settings=Beállítások
settings_personal=Személyes
settings_layout=Kinézet
settings_chatwindow=A beszélgetések jelenjenek meg külön ablak(ok)ban
settings_chatwindowtabs=A beszélgetések fülekbe rendezése
settings_packs=Csomagok
outofdate=Elérhető egy újabb verzió. Szeretnéd telepíteni?
outofdate_caption=Új verzió
error_network=Hálózati hiba
error_network2=A program újrapróbálkozik a küldéssel, így elkerülve az adatvesztést.
error_no_network=Nincs internetkapcsolat!
error_network_nointernet=Van aktív internetkapcsolatod?
name=Név
message=Üzenet
language=Nyelv
noimage_notfound=Az "nincs kép" profilkép nem található.\nMásold be a noimage.png-t, vagy telepitsd újra a programot.\n(Ez az üzenet minden egyes ismerősödnél megjelenik.)
userid=Felh. ID
networking_alone=Nincs más elérhető felhasználó. Jelenleg csak az offline funkciókat használhatod.
beforelogin_translatemainf=Szövegek lefordítása a fő ablakon...
beforelogin_loadtextformat=Hangulatjelek betöltése...
beforelogin_checkforupdates=Frissítések ellenőrzése...
beforelogin_loginform=Bejelentkezőablak megjelenítése...
stats_servers=Elérhető szerverek
stats_onlineservers=Csatlakozott szerverek
stats_mainserver=Fő szerver
stats_nonetwork=Nincs hálózat
stats_retrying=Újracsatlakozás...
stats_connected=Csatlakozva
updater=Frissítések letöltése...
updater_info=Ha a rendszer kéri, engedélyezd az svn.exe futtatását
sendbtn_send=Küldés
scriptnotfound=A megadott szkript nem található.
beforelogin_loadscripts=Szkriptek betöltése...
scripterror=Egy hiba történt egy szkript betöltésekor. Nyisd meg a beállításokat.
scriptunloadrequired=A kiválasztott szkript jelenleg be van töltve. Kapcsold ki, hogy szerkeszthesd.
scripter=Szkriptíró
scripter_new=Új
scripter_open=Megnyitás
scripter_save=Mentés
scripter_exit=Kilépés
receivedfiles=Beérkezett fájlok
currentlang=Magyar